1 00:01:13,200 --> 00:01:16,200 Anul este 2044. 2 00:01:30,825 --> 00:01:33,700 Creșterea populației globale a explodat. 3 00:01:39,950 --> 00:01:42,908 Resursele sunt în scădere.??? 4 00:01:45,950 --> 00:01:48,908 Planeta este pe moarte. 5 00:02:22,200 --> 00:02:24,366 Deci acum este momentul. 6 00:02:24,450 --> 00:02:26,616 Stai acolo! 7 00:03:18,408 --> 00:03:20,658 Mâinile sus! 8 00:03:21,491 --> 00:03:23,575 - Mâinile sus! - Ce... 9 00:03:23,658 --> 00:03:27,616 - Nu, nu sunt aici pentru tine. - Nu au dreptul să fie aici. 10 00:03:29,783 --> 00:03:32,533 ce crezi ca... 11 00:03:44,866 --> 00:03:47,200 Vino aici. 12 00:03:47,908 --> 00:03:50,158 Vino înainte cu mâinile pe cap! 13 00:03:52,200 --> 00:03:54,366 Salvează-te. 14 00:03:56,283 --> 00:03:59,908 - O să te scot de aici. - Nu, doar stai. 15 00:04:01,158 --> 00:04:04,116 Vă rog, înainte de... 16 00:04:04,575 --> 00:04:06,658 Inainte... 17 00:04:07,991 --> 00:04:11,200 - Rămâi cu mine. - Mâinile sus! 18 00:05:03,408 --> 00:05:06,366 - Ce... - Bine. 19 00:05:07,116 --> 00:05:09,325 esti treaz. 20 00:05:10,241 --> 00:05:13,658 - Cine naiba esti? - Ce vrei să spui? 21 00:05:16,533 --> 00:05:19,783 - Unde sunt? - Nu-ţi aminteşti? 22 00:05:21,825 --> 00:05:23,908 Nu... 23 00:05:26,575 --> 00:05:28,700 Nimic? 24 00:05:29,116 --> 00:05:33,033 Îmi pare rău, dar nu știu cine ești sau cum am ajuns aici. 25 00:05:33,866 --> 00:05:38,366 Eu sunt Alana. Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 26 00:05:40,533 --> 00:05:44,366 Eu... am fost la spital. 27 00:05:44,450 --> 00:05:46,825 A fost acum o săptămână. 28 00:05:47,991 --> 00:05:50,200 - O săptămână? - Da. 29 00:05:51,200 --> 00:05:53,408 Am decolat azi dimineață. 30 00:06:08,241 --> 00:06:10,533 Magneți. 31 00:06:22,491 --> 00:06:24,700 Buna ziua? 32 00:06:25,866 --> 00:06:28,158 Nu e nimeni acolo. 33 00:06:28,658 --> 00:06:30,825 Buna ziua? 34 00:06:32,616 --> 00:06:34,700 am spus asta. 35 00:06:34,783 --> 00:06:37,033 Ce este asta? 36 00:06:38,283 --> 00:06:41,616 - Îți amintești că ai fost condamnat? - Condamnat? 37 00:06:42,033 --> 00:06:44,866 - Ce vrei sa spui? - Procesul. 38 00:06:45,950 --> 00:06:48,575 nu inteleg nimic. 39 00:06:59,450 --> 00:07:04,200 - Verifică ușa asta? - Tu bolboroseşti. 40 00:07:04,283 --> 00:07:06,491 Nu pleci de aici. 41 00:07:14,200 --> 00:07:16,283 Bun venit Isaac Haveloc 42 00:07:17,116 --> 00:07:21,116 Era ceva nou. Deci nu a făcut-o pentru mine. 43 00:07:25,783 --> 00:07:29,783 - Ce... - Hei, Isaac. Numele meu este Eva. 44 00:07:29,866 --> 00:07:33,366 - Sunt asistentul tău de urgență. - Ești computer? 45 00:07:33,450 --> 00:07:36,033 - Da. - Ai spus „urgență”? 46 00:07:36,116 --> 00:07:38,366 Da. 47 00:07:39,700 --> 00:07:43,825 - Unde suntem? - În carcasa ta... 48 00:07:43,908 --> 00:07:47,866 aproximativ 240 de kilometri deasupra suprafeței pământului. 49 00:07:50,325 --> 00:07:52,825 - În spațiu? - Da. 50 00:08:10,616 --> 00:08:12,908 eu... 51 00:08:13,533 --> 00:08:18,783 Trebuie să fie o greșeală. Probabil că m-au confundat cu altcineva. 52 00:08:18,866 --> 00:08:21,450 - Nu ești Isaac Havelock? - Da, dar... 53 00:08:21,533 --> 00:08:24,866 Ai fost selectat ca parte a Programul Samsara cu scopul 54 00:08:24,950 --> 00:08:28,450 pentru a crea prima colonie a Pământului în 2052. 55 00:08:29,700 --> 00:08:35,866 Părăsiți orbita Pământului în 11 ore, de îndată ce unitățile rezidențiale sunt andocate. 56 00:08:35,950 --> 00:08:38,825 - Când andocăm? - S-a făcut deja. 57 00:08:38,908 --> 00:08:41,075 Bine, grozav… 58 00:08:41,783 --> 00:08:45,825 - Deci cum putem vorbi cu cineva? - Scuze, dar nu poți deschide... 59 00:08:45,908 --> 00:08:51,200 - ecluzele până am andocat. - Dar ai spus că tocmai am făcut-o! 60 00:08:51,283 --> 00:08:53,533 Nu mai suntem andocati. 61 00:08:54,200 --> 00:08:58,575 - Atunci de ce? - Ne pare rău, cu sistemele mele activate... 62 00:08:58,658 --> 00:09:03,783 în timpul eliberării de urgență. Prin urmare pot nu vă oferă informații despre incident. 63 00:09:03,866 --> 00:09:07,741 Nevoie? Ce altă nevoie există decât suntem blocați aici?! 64 00:09:07,825 --> 00:09:12,408 Pe navă a apărut o urgență. Nu am alte informatii. 65 00:09:13,283 --> 00:09:20,075 - Deci de ce nu-mi amintesc nimic din toate astea? - Presiunea aerului din capsulă a scăzut la 15%. 66 00:09:20,158 --> 00:09:25,908 Simptomele ușoare ale hipoxiei includ pierderi temporare de memorie, motor... 67 00:09:26,033 --> 00:09:28,575 lipsa de concentrare, judecata slaba... 68 00:09:29,325 --> 00:09:31,533 Înțelegi ceva din astea? 69 00:09:32,033 --> 00:09:34,533 M-am trezit chiar înaintea ta. 70 00:09:36,658 --> 00:09:41,991 Deci, cum putem merge fără... Știi. 71 00:09:42,408 --> 00:09:45,450 - Că nu plutim în jur. - Gravitația este reglată... 72 00:09:45,533 --> 00:09:48,075 folosind magneți polarizați în podea și tavan 73 00:09:48,158 --> 00:09:51,533 și toți participanții au primit implanturi magnetice. 74 00:09:51,616 --> 00:09:57,200 - Cum am spus, magneți. - Lichidele, pe de altă parte, pot pluti liber. 75 00:09:57,283 --> 00:10:02,616 - Dar sistemul de vid provoacă negativ... - De ce eu? 76 00:10:05,491 --> 00:10:07,783 Nu știu. 77 00:10:17,950 --> 00:10:20,366 - Ce este? - Uite. 78 00:10:36,825 --> 00:10:39,241 o Doamne... 79 00:10:41,366 --> 00:10:43,575 Termină cu asta. 80 00:10:55,283 --> 00:10:58,783 E acolo... sau cealaltă navă? 81 00:11:00,450 --> 00:11:02,741 Cred că a fost. 82 00:11:42,908 --> 00:11:45,075 Respira. 83 00:11:49,783 --> 00:11:52,241 Cum poți fi atât de calm? 84 00:11:54,241 --> 00:11:56,450 Încă suntem în viață. 85 00:11:59,741 --> 00:12:02,283 - Eva? - Da, Isaac? 86 00:12:02,408 --> 00:12:06,950 - Putem comunica cu nava? - Da, Isaac. Cu cine a-ți dori să vorbiți? 87 00:12:09,158 --> 00:12:12,116 Conectează-ne la... 88 00:12:12,450 --> 00:12:15,033 - Debarcaderul? - Da. 89 00:12:15,741 --> 00:12:17,950 Cu siguranţă. 90 00:12:18,325 --> 00:12:22,075 Ne pare rău, dar apelul nu a trecut. Vrei sa incerci centrul de sanatate? 91 00:12:22,200 --> 00:12:25,783 - Sigur. - Conversația nu a avut loc. 92 00:12:25,866 --> 00:12:29,033 - Vrei... - Încearcă totul până răspunde cineva. 93 00:12:29,116 --> 00:12:31,533 Cu siguranţă. 94 00:12:33,200 --> 00:12:36,283 Ne pare rău, dar toate apelurile au eșuat. 95 00:12:38,908 --> 00:12:42,700 - Și pe pământ? - Pe cine vrei să suni? 96 00:12:42,783 --> 00:12:44,908 Controlul la sol. 97 00:12:44,991 --> 00:12:47,200 Un moment. Te conectez acum. 98 00:12:48,325 --> 00:12:51,491 - Bună, asta e Jane? - Slavă domnului. 99 00:12:51,575 --> 00:12:55,658 Bună, acesta este Isaac Havelock. A existat un fel de... 100 00:12:55,741 --> 00:12:58,741 - Cu cine vrei să vorbești? - Nu este control la sol? 101 00:12:58,825 --> 00:13:03,158 Nu, este întrerupătorul principal. Să mă conectez? tu la cineva din echipa de control? 102 00:13:03,241 --> 00:13:05,450 - Da! - Un moment. 103 00:13:05,533 --> 00:13:08,991 - Mulţumesc. - Îmi pare rău, dar nu pot pune mâna pe nimeni. 104 00:13:09,075 --> 00:13:13,408 E ocupat acolo jos. Ar trebui să cer pe cineva să se întoarcă? 105 00:13:13,491 --> 00:13:18,116 Ce? Nu, trebuie să vorbim cu cineva acum. Este vorba despre viață și moarte! 106 00:13:18,200 --> 00:13:22,366 Îmi pare rău, domnule, dar nu se poate. Un moment. 107 00:13:22,450 --> 00:13:25,825 - O să te pun în legătură cu cineva. - Buna ziua? Cu cine vorbesc? 108 00:13:25,908 --> 00:13:31,241 Domnule, acesta este Isaac Havelock. Am scăpat de nava-mamă. 109 00:13:31,616 --> 00:13:37,616 Isaac. A avut loc o explozie și nu știm care este starea pe Vega 3. 110 00:13:38,658 --> 00:13:41,908 - Stai. Facem tot ce putem. - Bine, dar... 111 00:13:41,991 --> 00:13:46,366 Nu te vedem pe monitor acum. Ce vezi în afara ferestrei? 112 00:14:27,866 --> 00:14:30,033 Isaac? 113 00:14:30,116 --> 00:14:32,950 Isaac, trezește-te. 114 00:14:38,158 --> 00:14:40,283 Ce s-a întâmplat? 115 00:14:41,325 --> 00:14:43,616 O altă explozie. 116 00:14:48,825 --> 00:14:51,616 - Și controlul? - A plecat. 117 00:14:51,741 --> 00:14:54,658 Ai profitat unul dintre cele zece apeluri ale tale luna aceasta. 118 00:14:54,741 --> 00:14:57,908 Apeluri primite și ieșite sunt incluse în total. 119 00:14:58,283 --> 00:15:01,158 Apelurile pot fi monitorizate de personal pentru încălcări. 120 00:15:01,241 --> 00:15:04,116 Cu siguranţă. Avem noroc dacă supraviețuim o săptămână. 121 00:15:04,783 --> 00:15:06,991 S-a detectat coliziune. 122 00:15:08,450 --> 00:15:12,908 - Ce înseamnă asta? - Acel ceva tocmai a lovit nava. 123 00:15:14,075 --> 00:15:17,325 - A fost detectată o cădere de presiune în navă. - Calma. 124 00:15:18,950 --> 00:15:23,241 Trebuie să ne concentrăm. - Eva, știi unde este scurgerea? 125 00:15:23,575 --> 00:15:25,700 Necunoscut. 126 00:15:26,200 --> 00:15:28,491 Lichidul curge în jur în microgravitație. 127 00:15:29,700 --> 00:15:33,866 Presiunea atmosferică este în prezent de 96 la sută și căzând. 128 00:15:43,283 --> 00:15:45,783 - Acolo. - Cum o rezolvăm pe Eva? 129 00:15:46,158 --> 00:15:49,616 Daune minore aduse carenei pot fi reparate folosind trusa de reparații de urgență 130 00:15:49,700 --> 00:15:53,325 care se află sub grădină și lampa de suflare care este pe perete. 131 00:16:13,491 --> 00:16:19,075 - Eva, cât poate suporta? - Obiectele mai mici sunt 10 mm... 132 00:16:19,158 --> 00:16:22,325 la o viteză maximă de 8.000 de metri pe secundă. 133 00:16:25,033 --> 00:16:27,658 Asta pare mai mare de un centimetru. 134 00:16:29,200 --> 00:16:31,533 - Te simți bine? - M-am întâlnit. 135 00:16:31,616 --> 00:16:34,908 - O a doua scurgere a fost descoperită. - Pare mult mai mare. 136 00:16:38,533 --> 00:16:41,075 Cel puțin nu trebuie să-l căutăm. 137 00:16:51,908 --> 00:16:55,075 Presiunea atmosferică stabilizată. 138 00:17:14,450 --> 00:17:17,908 - Cum se simte? - E în regulă, nu prea adânc. 139 00:17:19,741 --> 00:17:21,908 Ai avut noroc. 140 00:17:22,408 --> 00:17:24,658 Atunci vreau să știu ce este ghinionul. 141 00:17:24,783 --> 00:17:27,200 Apel primit de la controlul de la sol. 142 00:17:28,033 --> 00:17:31,741 - Skill, Haveloc, ești acolo? - Buna ziua. 143 00:17:32,116 --> 00:17:34,908 - Încă acolo. - Te-am pierdut pentru o clipă. 144 00:17:34,991 --> 00:17:39,075 Am vești proaste. Nava a dispărut. 145 00:17:39,866 --> 00:17:43,491 Pot exista și alți supraviețuitori, dar nu știm câți acum. 146 00:17:43,783 --> 00:17:46,158 - A plecat? - Ştii ce sa întâmplat? 147 00:17:46,283 --> 00:17:49,575 Nu, trebuie să fi dormit. 148 00:17:49,658 --> 00:17:52,783 Nu știm. Cum ne scoți de aici? 149 00:17:53,241 --> 00:17:56,533 Lucrăm la asta. Nu vă faceți griji. Te vom scoate de acolo. 150 00:17:57,658 --> 00:18:01,325 - Cui îi pasă? - Tu. 151 00:18:04,283 --> 00:18:08,158 - Buna ziua? - Capsula ta iese din orbită. 152 00:18:08,241 --> 00:18:11,241 Fără o ajustare, te vei întoarce în atmosfera pământului. 153 00:18:11,533 --> 00:18:14,450 - Sună bine, nu? - Nu, nu este. 154 00:18:14,533 --> 00:18:19,533 Nu știm dacă capsula poate face față asta să revină din cauza rănilor. 155 00:18:22,491 --> 00:18:25,325 - Eşti încă acolo? - Ce vrei să facem? 156 00:18:25,783 --> 00:18:28,991 Așteptați instrucțiuni. Lucrăm la asta. 157 00:18:30,075 --> 00:18:34,283 - Ai spus-o. - Încercați să economisiți aerul între timp. 158 00:18:34,366 --> 00:18:38,533 Nu respirați prea adânc sau prea repede. Încercați să nu intrați în panică. 159 00:18:38,616 --> 00:18:42,075 - Apelul a eșuat. - De ce ar trebui să intrăm în panică? 160 00:18:42,450 --> 00:18:45,741 Ai profitat de două dintre cele zece apeluri ale tale luna aceasta. 161 00:18:45,825 --> 00:18:48,991 Atât apelurile primite, cât și cele efectuate sunt incluse în total. 162 00:18:49,075 --> 00:18:51,950 Apelurile pot fi monitorizate de personal pentru încălcări. 163 00:18:52,033 --> 00:18:55,200 Eva, fă-mi o favoare și nu o mai spune. 164 00:18:55,283 --> 00:18:57,616 Bine, Isaac. 165 00:19:04,158 --> 00:19:06,450 De ce nu-mi spui? 166 00:19:06,991 --> 00:19:09,325 Scuză? 167 00:19:10,241 --> 00:19:12,741 Ești atât de calm. 168 00:19:14,533 --> 00:19:18,075 De ce am senzația că știi ceva ce nu știu? 169 00:19:19,616 --> 00:19:23,366 Nu știu. Sună mai mult ca problema ta decât a mea. 170 00:19:26,283 --> 00:19:28,533 Hilar. 171 00:19:29,783 --> 00:19:31,991 Deci ce ai făcut? 172 00:19:36,033 --> 00:19:40,116 Cineva mi-a făcut ceva... așa că i-am făcut ceva. 173 00:20:07,200 --> 00:20:11,616 - Apeluri primite. - Bună, cu cine vorbesc? 174 00:20:14,741 --> 00:20:19,825 - Acesta este Isaac Havelock. - Hei, Isaac. Aceasta este KNL News. 175 00:20:19,908 --> 00:20:26,325 - Ești bine? Am auzit de o explozie. - Da, nu este niciun pericol. 176 00:20:26,491 --> 00:20:29,533 - Cum ai ajuns acolo? - Avem sursele noastre. 177 00:20:29,700 --> 00:20:34,866 E grozav de auzit, Isaac. Sunt Lucy James, jurnalist la KNL. 178 00:20:35,033 --> 00:20:38,700 - Vrei să vorbim în direct cu noi? - Nu direct. 179 00:20:38,866 --> 00:20:41,783 - Grozav, Isaac. Te voi conecta direct. - Dar eu... 180 00:20:41,866 --> 00:20:45,700 Isaac? Acesta este Ken Bradley la KNL News. 181 00:20:45,783 --> 00:20:48,158 Ești în direct. 182 00:20:49,616 --> 00:20:53,158 - Hei, Ken. - Mă bucur să-ți aud vocea. 183 00:20:53,241 --> 00:20:57,575 Ești primul pe care l-am auzit de acolo de sus. Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 184 00:20:59,616 --> 00:21:01,783 Isaac? 185 00:21:02,450 --> 00:21:04,658 salut Isaac? 186 00:21:06,533 --> 00:21:10,741 - Da, rămân. - Bine. Acum te-ai întors. 187 00:21:10,825 --> 00:21:13,116 Ai să-mi spui ce s-a întâmplat. 188 00:21:14,533 --> 00:21:16,866 Am dormit. 189 00:21:17,575 --> 00:21:20,533 Și apoi m-am trezit iar ceva lovise nava. 190 00:21:22,908 --> 00:21:29,200 - Și apoi a fost o explozie mare. - Sună grav. 191 00:21:29,325 --> 00:21:34,075 - Știi ce mai face restul echipajului? - Din păcate, habar n-am. 192 00:21:34,866 --> 00:21:40,200 Trebuie să fie dificil. Gândurile noastre sunt cu tine chiar acum. 193 00:21:40,366 --> 00:21:48,158 Ești incredibil de curajos. Cum te descurci presiunea mentală în timpul zborului în spațiu? 194 00:21:48,575 --> 00:21:52,616 - Nu pot să răspund la asta chiar acum. - Am înțeles. 195 00:21:53,033 --> 00:21:55,616 Și cum intenționați să rezolvați problema acum? 196 00:21:56,283 --> 00:22:00,283 Știi la fel de multe ca mine. Controlul la sol incerc sa aflu motivul... 197 00:22:00,366 --> 00:22:06,783 - și sperăm să auzim de ei în curând. - Atunci o să lăsăm așa, mulțumesc. 198 00:22:06,991 --> 00:22:10,408 - Ne revedem curând și mult succes. - Apelul s-a încheiat. 199 00:22:21,408 --> 00:22:23,575 A fost o mare greșeală. 200 00:22:24,450 --> 00:22:26,783 Îmi amintesc totul. 201 00:22:29,408 --> 00:22:31,616 Tu? 202 00:22:32,950 --> 00:22:35,116 Nu aveam nicio intenție să fac asta. 203 00:22:39,533 --> 00:22:41,825 Fă ce? 204 00:22:43,991 --> 00:22:46,283 Am împușcat o persoană. 205 00:22:46,783 --> 00:22:50,325 Nu a fost menit să-l omoare, dar a murit. 206 00:22:54,908 --> 00:22:57,200 Pe aia l-am mai auzit. 207 00:22:58,866 --> 00:23:01,075 Ce vrei să spui? 208 00:23:03,283 --> 00:23:06,158 Nu vrei să-ți asumi responsabilitatea numai pentru acțiunile tale. 209 00:23:06,241 --> 00:23:09,075 Ți-e frică de cum te vor vedea alții. 210 00:23:09,658 --> 00:23:11,950 Chiar nu a fost menit să fie. 211 00:23:14,116 --> 00:23:16,825 Asta te face o persoană rea? 212 00:23:16,991 --> 00:23:20,241 Crede-mă, știu. 213 00:23:20,950 --> 00:23:23,491 Eu... Ce? 214 00:23:24,950 --> 00:23:27,158 De ce crezi că sunt aici? 215 00:23:28,033 --> 00:23:31,075 Suntem doar criminali în ochii lor. 216 00:23:33,908 --> 00:23:39,700 De obicei, ei fac diferența între bărbați și femei, deci de ce suntem aici împreună? 217 00:23:54,033 --> 00:23:56,116 Nu este evident? 218 00:24:01,825 --> 00:24:05,158 Ei bine... Asta nu se întâmplă. 219 00:24:09,200 --> 00:24:11,575 Nu crezi că sunt atrăgătoare? 220 00:24:12,491 --> 00:24:15,575 Da, cred că da esti foarte atractiva. 221 00:24:16,991 --> 00:24:19,241 Dar deja sunt cu cineva. 222 00:24:21,825 --> 00:24:23,950 Aşa? 223 00:24:27,158 --> 00:24:29,450 Privește în jurul tău, Isaac. 224 00:24:30,325 --> 00:24:32,616 S-ar putea să vă răzgândiți. 225 00:24:51,075 --> 00:24:55,033 Nu vă faceți griji. Doar mă încurc cu tine. 226 00:25:06,491 --> 00:25:08,741 Ai de gând să-mi spui ce ai făcut? 227 00:25:12,241 --> 00:25:14,533 Poate mai târziu. 228 00:26:03,450 --> 00:26:06,825 Deci, Chris... Care este cea mai recentă dezvoltare? 229 00:26:07,991 --> 00:26:10,241 Nu prea mult acum. 230 00:26:10,408 --> 00:26:13,467 Tot ce avem este o declarație oficială că a avut loc un incident. 231 00:26:13,491 --> 00:26:16,700 Și că lucrează la asta și starea echipajului. 232 00:26:16,783 --> 00:26:23,991 Ei bine... Vă vom ține la curent. Dacă mi-ai spune acum zece ani 233 00:26:24,075 --> 00:26:28,116 că vom trimite prizonieri în spațiu Aș fi spus că ești nebun. 234 00:26:28,700 --> 00:26:33,200 Ce părere ai despre asta? A fost o idee proastă? 235 00:26:33,283 --> 00:26:39,700 Acest lucru nu s-a spus niciodată. Cum tratăm prizonierii noștri reflectă societatea noastră. 236 00:26:40,491 --> 00:26:43,866 Și închisorile noastre sunt pline. Starea este deplorabilă... 237 00:26:43,950 --> 00:26:49,700 și în mare, are creșterea populației globale a explodat. 238 00:26:49,783 --> 00:26:53,825 Clima este catastrofală iar pământul este într-o stare de răzvrătire. 239 00:26:53,908 --> 00:26:57,450 Trebuie să colonizăm alte planete a supraviețui, 240 00:26:57,533 --> 00:27:01,033 deci pe baza asta, nu crezi asta creează sens în viața prizonierilor 241 00:27:01,116 --> 00:27:06,533 care altfel s-ar fi cheltuit la un pic celula? Este un scop important și nobil. 242 00:27:06,616 --> 00:27:10,325 - De aceea programul este foarte important. - Dar nu au ales-o ei înșiși. 243 00:27:10,408 --> 00:27:13,741 Și este incredibil de riscant având în vedere ce s-a întâmplat. 244 00:27:13,825 --> 00:27:19,450 Despre modul nostru de manipulare a prizonierilor reflectă umanitatea noastră... 245 00:27:19,533 --> 00:27:22,908 - Nu este o reflecție negativă? - Sunt mulți oameni... 246 00:27:22,991 --> 00:27:27,991 care ar face orice ca să iasă in spatiu. O oportunitate de a muri pentru. 247 00:27:28,075 --> 00:27:31,116 Aproape m-ai convins acolo. 248 00:27:32,033 --> 00:27:35,658 Dar haideți să punem următoarea întrebare. De ce a fost făcut pe ascuns... 249 00:27:35,741 --> 00:27:41,825 și de ce nu a fost dat consimțământul și de ce auzim de accident abia acum? 250 00:27:41,908 --> 00:27:47,033 A spus Departamentul de Justiție în această dimineață că au ales în mod special prizonieri 251 00:27:47,116 --> 00:27:52,533 care a fost citat: „adecvat din punct de vedere psihologic” pentru sarcină. 252 00:27:52,616 --> 00:27:56,866 Iar sistemul juridic era locul ideal pentru a pune mâna pe mulți solicitanți 253 00:27:56,950 --> 00:28:01,908 cu conditiile potrivite. Bănuiesc că asta înseamnă că le lipsesc legăturile. 254 00:28:01,991 --> 00:28:04,658 Sigur, te aud. 255 00:28:04,741 --> 00:28:09,533 Și acum pentru o actualizare de știri. Miliardarul și inventatorul Robert Themis 256 00:28:09,616 --> 00:28:15,783 iar compania lui Hyperion oferă ajutor pentru a salva echipajul blocat. 257 00:28:16,741 --> 00:28:21,783 Domnule Themis, în postarea dumneavoastră ați spus asta compania ta vrea să ajute și este pregătită. 258 00:28:21,866 --> 00:28:26,200 - Ce anume ai vrut să spui cu asta? - Am dezvoltat capsule de salvare... 259 00:28:26,283 --> 00:28:31,033 pentru exact această situație pentru NASA și avem pregătită o capsulă fără pilot. 260 00:28:31,116 --> 00:28:34,575 Putem merge acolo sus cu un pilot și să-i aducă din nou în siguranță acasă pe pământ. 261 00:28:34,658 --> 00:28:37,283 Și ai destul de multe pentru toți supraviețuitorii? 262 00:28:37,366 --> 00:28:41,741 Are două, dar putem doar acostează o ambarcațiune pe călătorie 263 00:28:41,825 --> 00:28:46,158 așa că trebuie să o facem în loturi, care poate dura mai multe zile sau multe deodată. 264 00:28:46,241 --> 00:28:49,658 - Câte ai mai exact? - Avem mai multe. 265 00:28:49,741 --> 00:28:54,075 Unii susțin că asta este o altă cascadorie de PR, domnul Themis. 266 00:28:54,158 --> 00:28:58,450 - Este corect? - Nu. Mulţumesc pentru timpul acordat. 267 00:29:14,950 --> 00:29:19,325 Îmi pare rău, dar te-ai epuizat cele 30 de minute petrecute astăzi la televizor. 268 00:29:19,408 --> 00:29:22,575 Prea mult televizor este rău pentru sănătate. 269 00:29:23,075 --> 00:29:28,825 Cui îi pasă de știri? Bani, moarte, mediu, bla bla bla. 270 00:29:28,908 --> 00:29:31,200 Apeluri primite. 271 00:29:31,575 --> 00:29:35,616 - Îndemânare, Havelock, asta e controlul. - În sfârșit. 272 00:29:36,325 --> 00:29:38,658 Havelock, ce a fost asta? 273 00:29:38,741 --> 00:29:41,991 - Scuzați-mă? - Așa am spus. 274 00:29:42,908 --> 00:29:47,075 De ce ai vorbit cu presa? A fost cu adevărat stupid. 275 00:29:47,158 --> 00:29:49,450 Glumești cu mine? 276 00:29:49,533 --> 00:29:54,700 Suntem pe cale să murim într-o cutie și tu îți faci temele pentru discuția mea cu mass-media? 277 00:29:55,158 --> 00:29:58,658 Încercăm să aflăm ce s-a întâmplat. Aceasta este o situație în curs și... 278 00:29:58,741 --> 00:30:05,075 Cine esti cu adevarat?! Schimbă-l doar despre o imagine media? Îți pasă măcar de noi?! 279 00:30:06,866 --> 00:30:09,575 Mă asculți măcar?! 280 00:30:12,408 --> 00:30:14,825 Ce dispoziție. 281 00:30:14,908 --> 00:30:19,616 Isaac, îmi pare rău. Suntem localizati într-o criză și nivelul de stres este ridicat. 282 00:30:19,700 --> 00:30:24,366 Să începem de la zero. Trebuie controlează ceea ce publicul ajunge să cunoască 283 00:30:24,450 --> 00:30:27,200 a proteja familiile membrilor echipajului. 284 00:30:31,825 --> 00:30:35,450 - Bine, am înțeles. - Mulţumesc, Isaac. 285 00:30:39,658 --> 00:30:43,991 - Deci ce facem acum? - Motivul pentru care am sunat... 286 00:30:44,075 --> 00:30:47,158 este că este de cea mai mare importanță să te vom aduce înapoi pe orbită. 287 00:30:47,241 --> 00:30:49,950 Nu doar de dragul tău, ci pentru oamenii de pe teren. 288 00:30:50,033 --> 00:30:52,866 Capsula probabil nu se va sparge în atmosferă. 289 00:30:52,950 --> 00:30:57,116 Este conceput pentru a se descurca la o urgență și au parașute. 290 00:30:57,200 --> 00:31:00,866 Dar nu știm statutul scuturile voastre de căldură după explozie 291 00:31:00,950 --> 00:31:04,741 și oricum trebuie verificați unghiul pe drumul de întoarcere. 292 00:31:04,825 --> 00:31:08,283 - Bine, deci ce vom face? - Ascultă cu atenție. 293 00:31:08,366 --> 00:31:12,616 Vă vom explica cum să faceți manual aduce capsula înapoi pe orbită. 294 00:31:13,200 --> 00:31:16,658 - Ascultăm. - Bine, vezi panoul de control? 295 00:31:19,325 --> 00:31:22,366 - Da. - Bine. Mergeți înainte și începeți. 296 00:31:22,450 --> 00:31:24,658 Căutați „sistem”. 297 00:31:26,408 --> 00:31:28,658 - Da. - „Avansat”. 298 00:31:28,991 --> 00:31:31,658 - Da. - „Controlul propulsiei”. 299 00:31:32,616 --> 00:31:35,533 - „Anulare manuală”. - Bine. 300 00:31:35,616 --> 00:31:42,200 Trebuie să introduceți următorul cod: V-C-Y-D-1-9. 301 00:31:42,991 --> 00:31:46,116 - Bine, gata. - Acum deschideți „Drive vector course”... 302 00:31:46,200 --> 00:31:50,866 și tastați următoarele comenzi. La altitudine, formați „negativ 11”. 303 00:31:50,950 --> 00:31:55,825 În secunde, „4”. Pe Energie, introduceți „80%”. 304 00:31:57,366 --> 00:32:01,158 - Fix. - Bine, așteptați începerea în 10 secunde. 305 00:32:01,491 --> 00:32:07,700 10, 9, 8, 7, 6, 5... 306 00:32:07,783 --> 00:32:11,866 4, 3, 2, 1... 307 00:32:28,283 --> 00:32:30,575 Apeluri primite. 308 00:32:31,075 --> 00:32:34,991 - Havelock, îndemânare. - Da? 309 00:32:35,075 --> 00:32:39,866 Văd că aprinderea a mers bine. îngrijit lucrat. Ne pare rău că te-am pierdut pentru o vreme 310 00:32:39,950 --> 00:32:43,575 dar ai făcut o treabă fantastică și ești într-un loc bun chiar acum. 311 00:32:43,658 --> 00:32:46,033 - Mulţumesc. - Cum stă treaba? 312 00:32:48,075 --> 00:32:51,950 - Bună, mă auzi? - Da, te auzim. 313 00:32:52,033 --> 00:32:55,533 - Pur și simplu nu știm ce să spunem. - Înțeleg, trebuie să fie greu. 314 00:32:55,616 --> 00:33:00,283 Nu vă faceți griji. Facem tot ce putem. Avem activitate completă aici chiar acum. 315 00:33:00,366 --> 00:33:03,700 Avem oameni din tura de noapte, deci suntem de două ori mai mulți decât de obicei. 316 00:33:03,783 --> 00:33:09,533 Chiar și oameni de la NASA și armata. Cele mai inteligente minți din lume. 317 00:33:09,616 --> 00:33:13,908 Care este mai exact problema? Nu putem folosi parașutele 318 00:33:13,991 --> 00:33:16,408 deci ne iei de la mare? 319 00:33:16,491 --> 00:33:20,116 Momentan nu putem risca nimic până știm totul. 320 00:33:20,200 --> 00:33:25,200 Nu sunt nici tehnician, nici inginer, fara doctor. Sănătatea ta este prioritatea mea. 321 00:33:26,825 --> 00:33:31,908 - Deci ești doctor? Specializat în ce? - Psihologie de fapt. 322 00:33:31,991 --> 00:33:35,700 Dar am studii medicale generale care poate fi aplicat călătoriilor în spațiu. 323 00:33:35,783 --> 00:33:42,283 Să schimbăm subiectul. Are vreunul dintre voi unul partener acasă? Prietena, iubitul? 324 00:33:42,741 --> 00:33:44,825 - Nu. - Nu mai. 325 00:33:44,908 --> 00:33:48,408 - Copii? - Nu. 326 00:33:48,491 --> 00:33:51,116 - Prieteni apropiați? - Nu direct. 327 00:33:51,200 --> 00:33:53,283 - Nu. - Familie? 328 00:33:53,366 --> 00:34:00,491 - Ce este asta? Este o evaluare? - Ai o iubită/iubit/familie? 329 00:34:00,575 --> 00:34:04,491 Ei bine... Nu tocmai. Nu. 330 00:34:04,575 --> 00:34:07,991 - Dar ai o familie. - Da. 331 00:34:08,075 --> 00:34:12,200 - Citiți asta dintr-o ziare? - Iartă-mă. 332 00:34:13,533 --> 00:34:16,200 - Aș vrea să-ți cer o favoare. - Ce? 333 00:34:16,283 --> 00:34:19,283 Imi poti spune ceva mai mult? despre ce s-a întâmplat acolo sus? 334 00:34:19,366 --> 00:34:26,783 Nu, am răspuns deja la asta. Vrem știi ce faci ca să ne scoți de aici. 335 00:34:26,866 --> 00:34:29,825 Ne poate ajuta. Nu doar să răspund la aceleași întrebări. 336 00:34:29,908 --> 00:34:32,658 Știu. lucrăm la el. Toată camera de control o face 337 00:34:32,741 --> 00:34:37,491 dar asta ar putea ușura lucrurile. Ce sa întâmplat acolo sus? Trebuie să știi ceva. 338 00:34:37,575 --> 00:34:40,033 Am fost amândoi adormiți. 339 00:34:40,116 --> 00:34:43,200 - Ce? - Cine s-a trezit primul? 340 00:34:44,325 --> 00:34:47,866 - Isaac. - Nu, tu te-ai trezit primul. 341 00:34:47,950 --> 00:34:52,616 Și de ce spui că am fost sedați? Credeam că e lipsa de oxigen. 342 00:34:52,700 --> 00:34:55,950 Toată lumea este sedată la început până s-a ajuns la nava-mamă. 343 00:34:56,033 --> 00:34:58,408 Menține nivelul de stres scăzut. 344 00:35:00,700 --> 00:35:05,991 - Buna ziua? - Capsula trece chiar în spatele Pământului. 345 00:35:06,075 --> 00:35:09,825 - De sus. - Nivelurile de energie sunt scăzute. 346 00:35:09,908 --> 00:35:14,825 Sunt reîncărcate de panourile solare, dar ești în umbra pământului timp de 45 de minute. 347 00:35:14,908 --> 00:35:19,533 - Ce înseamnă? - Că putem pierde contactul pentru o vreme. 348 00:35:20,366 --> 00:35:22,491 Dormiți puțin. 349 00:35:22,575 --> 00:35:25,825 - Te văd. - Apelul s-a încheiat. 350 00:35:52,950 --> 00:35:55,200 De ce i-ai mințit? 351 00:36:00,866 --> 00:36:04,741 Eu nu am făcut asta. Tu te-ai trezit primul. 352 00:36:10,366 --> 00:36:12,658 Dar asta nu este adevărat. 353 00:36:13,450 --> 00:36:15,825 Da, da. 354 00:36:17,991 --> 00:36:21,991 Atenție, nivelul de energie la 7 la sută și căzând. 355 00:36:27,033 --> 00:36:31,616 - Ce se întâmplă dacă pierdem energie? - Lumină, căldură, asistență vocală... 356 00:36:31,700 --> 00:36:34,533 comunicare iar capacitatea de acționare încetează. 357 00:36:34,616 --> 00:36:38,616 Gravitație și sisteme de susținere a vieții trece la rezerva de energie. 358 00:36:39,533 --> 00:36:43,158 - Putem face ceva? - Nu. 359 00:36:43,241 --> 00:36:45,741 Apoi mă duc la culcare. 360 00:36:46,908 --> 00:36:50,616 - Eva, stinge lumina. - Sigur, Isaac. 361 00:38:57,450 --> 00:39:00,116 Apel primit de la controlul de la sol. 362 00:39:00,200 --> 00:39:02,741 Skill, Havelock, ne auzi? 363 00:39:11,241 --> 00:39:14,075 Buna ziua? Asteptam un raspuns. 364 00:39:20,658 --> 00:39:23,700 Alana? Isaac? Ne auzi? 365 00:39:34,658 --> 00:39:37,200 Colţ? Ești acolo? 366 00:39:39,366 --> 00:39:41,658 Colţ. 367 00:39:45,241 --> 00:39:48,658 Capsula 471, vă rog să treziți pasagerii. 368 00:39:50,700 --> 00:39:53,325 Isaac? Alana? 369 00:39:54,408 --> 00:39:56,658 Controlul de la sol sună. 370 00:39:59,533 --> 00:40:01,908 Ne auzi? 371 00:40:05,533 --> 00:40:07,616 Da. 372 00:40:07,700 --> 00:40:11,491 - Cu siguranță suntem încă acolo. - Am crezut că te-am pierdut. 373 00:40:13,283 --> 00:40:17,491 - E atât de frig. - Ar putea fi o defecțiune de energie la bord... 374 00:40:17,575 --> 00:40:20,450 pentru baterii ar fi trebuit să ajungă în întuneric. 375 00:40:21,825 --> 00:40:26,408 Ar trebui să fie încărcate la lumina soarelui, dar va mai fi unul în 40 de minute 376 00:40:26,491 --> 00:40:29,366 așa că ar trebui să ne așteptăm la asta se intampla din nou. 377 00:40:29,450 --> 00:40:31,908 Vreau doar să merg acasă. 378 00:40:31,991 --> 00:40:35,825 - Mai ai un plan să ne duci acasă? - Lucrăm la asta, Isaac. 379 00:40:35,908 --> 00:40:39,408 Hai, au trecut câteva ore. Ar trebui să ai un plan până acum. 380 00:40:39,491 --> 00:40:43,825 Suntem aproape, Isaac. Doar câteva detalii stânga. Voi reveni curand. 381 00:40:43,908 --> 00:40:46,158 Apel încheiat. 382 00:40:52,991 --> 00:40:55,241 Alana? 383 00:40:56,283 --> 00:40:58,866 - Ce? - Ești treaz? 384 00:40:59,241 --> 00:41:01,450 Nu am dormit niciodată. 385 00:41:20,991 --> 00:41:24,783 - Apeluri primite. - Isaac, este din nou KLN News. 386 00:41:24,866 --> 00:41:27,741 - Îmi pare rău, dar nu pot vorbi cu tine. - Desigur. 387 00:41:27,825 --> 00:41:31,450 - Și de ce nu, Isaac? - Controlul m-a instruit... 388 00:41:31,533 --> 00:41:34,908 pentru a proteja familiile către echipajul de la bord. 389 00:41:35,366 --> 00:41:39,908 - Ai fost în armată, nu-i așa, Isaac? - Eu... nu vreau să vorbesc despre asta. 390 00:41:39,991 --> 00:41:43,325 Nici eu nu aș fi făcut asta dacă eram ai fost tu, dar acum știm asta. 391 00:41:43,408 --> 00:41:48,616 Vrei să le spui ascultătorilor noștri ce ai facut inainte sa pleci? 392 00:41:48,700 --> 00:41:52,158 - Nu direct. Protejează-mi intimitatea. - Nu, din păcate. 393 00:41:52,241 --> 00:41:57,616 Este finanțat de contribuabili. Negi că ai ucis o ființă umană... 394 00:41:57,700 --> 00:41:59,991 - după ce ai părăsit armata? - Cine a spus asta? 395 00:42:00,075 --> 00:42:05,533 Răspunde la întrebare, domnule Havelock. Ai ucis sau nu ai ucis un om? 396 00:42:08,866 --> 00:42:13,158 - Am împușcat o persoană, da, dar... - Exact, bine. Acum ajungem undeva. 397 00:42:13,908 --> 00:42:17,783 Deci, cum putem avea încredere în tine când ai comis o crimă atât de gravă? 398 00:42:17,866 --> 00:42:20,003 Nu ești aici sus, asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 399 00:42:20,075 --> 00:42:24,616 Poți fi generos, domnule Havelock, dar asta nu te face mai popular. 400 00:42:24,700 --> 00:42:28,491 Ai ucis un om și nu pari prea rău. 401 00:42:28,575 --> 00:42:33,116 Publicul vrea să știe de ce. De ce ar trebui să fii mântuit? 402 00:42:33,200 --> 00:42:37,533 Adevărata întrebare este dacă este corect trimite oameni în spațiu împotriva voinței lor. 403 00:42:37,616 --> 00:42:40,366 Am abolit pedeapsa cu moartea in urma cu cativa ani. 404 00:42:40,450 --> 00:42:45,283 Nu, nu este. Întrebarea este, având în vedere că tu 405 00:42:45,366 --> 00:42:51,533 sunteți singurii supraviețuitori pe care îi cunoaștem și tu a avut un motiv și a ucis înainte... 406 00:42:51,616 --> 00:42:57,491 Ai avut ceva de-a face cu explozia care a ucis? toți acești oameni să facă? 407 00:42:57,575 --> 00:43:02,325 Cum îndrăznești? Suntem blocați aici cu unul puţine şanse de a ieşi viu de aici 408 00:43:02,408 --> 00:43:06,051 iar tu stai și răspândești zvonuri că I-aș fi ucis pe toți acești oameni! 409 00:43:06,075 --> 00:43:08,616 Ce fel de bolnav ești? 410 00:43:08,700 --> 00:43:12,408 Îmi pare rău, domnule Havelock, dar dumneavoastră sunteți opinie. Succes oricum. 411 00:43:12,491 --> 00:43:15,950 Este timpul să răspundem la câteva întrebări din partea ascultătorilor. - Kevin? 412 00:43:16,116 --> 00:43:18,491 Apel încheiat. 413 00:43:21,783 --> 00:43:24,158 La ce te asteptai? 414 00:43:29,783 --> 00:43:32,783 - Chiar îl văd în fața mea. - Ce?! 415 00:43:33,783 --> 00:43:35,908 Că ucizi pe cineva. 416 00:43:37,450 --> 00:43:39,783 Eu nu sunt ca tine. 417 00:43:40,575 --> 00:43:45,325 Bineînțeles că ești. Suntem la fel, tu și eu. Ce crezi că faci aici? 418 00:43:45,408 --> 00:43:47,616 Taci cu tine! 419 00:43:50,783 --> 00:43:52,950 Ai de gând să mă forțezi? 420 00:43:59,200 --> 00:44:02,158 - Deci ești un fost soldat? - Nu vorbi cu mine. 421 00:44:09,200 --> 00:44:11,366 sunt interesat. 422 00:44:14,158 --> 00:44:16,325 asta spui? 423 00:44:17,491 --> 00:44:19,741 Deci ce sa întâmplat? 424 00:44:25,741 --> 00:44:28,200 Clara era dependentă de jocuri de noroc. 425 00:44:29,408 --> 00:44:31,658 Clara este mireasa ta? 426 00:44:36,283 --> 00:44:39,116 Ea a împrumutat bani de la un tip cu care lucram. 427 00:44:40,325 --> 00:44:42,450 Un fost soldat. 428 00:44:44,991 --> 00:44:47,825 Nimeni nu a vrut să se încurce cu, avea o reputație. 429 00:44:50,158 --> 00:44:53,825 A amenințat-o, așa că am trimis-o departe ea până când lucrurile s-au calmat. 430 00:44:57,491 --> 00:45:01,033 Și am fost de acord să lucrez pentru el a achita datoria. 431 00:45:03,325 --> 00:45:06,325 I se potrivea Lasă-mă să abuzez de diferiți jucători. 432 00:45:08,116 --> 00:45:11,908 Știam că nu va da drumul niciodată noi, așa că într-o zi am spus că am terminat. 433 00:45:11,991 --> 00:45:14,116 — La naiba. 434 00:45:15,241 --> 00:45:17,575 Și a fost liniște o vreme... 435 00:45:19,991 --> 00:45:22,283 dar nu pentru foarte mult timp. 436 00:45:50,950 --> 00:45:53,866 Știi de ce sunt aici. Și știi ce ai de făcut. 437 00:45:54,575 --> 00:45:59,491 Nu pot. eu il platesc. Am promis că îi voi plăti. 438 00:46:00,741 --> 00:46:02,825 E prea târziu acum. 439 00:46:05,741 --> 00:46:07,908 Ridică-l. 440 00:46:15,200 --> 00:46:21,450 Știm unde o ascunzi. Deci pleci acum sau ea moare. 441 00:46:25,366 --> 00:46:27,741 Vom fi acolo la trei. 442 00:47:23,283 --> 00:47:25,366 le ai? 443 00:47:35,033 --> 00:47:37,408 Tremurați. 444 00:47:38,575 --> 00:47:40,908 Ai banii? 445 00:47:42,866 --> 00:47:44,950 Da, am. 446 00:47:45,658 --> 00:47:47,991 - Ai? - Nu. 447 00:47:52,783 --> 00:47:55,075 Nu pot să te las să pleci. 448 00:48:06,408 --> 00:48:08,700 Fă-o pentru el. 449 00:48:09,575 --> 00:48:11,991 Nu pentru el. 450 00:48:12,450 --> 00:48:16,325 - Te trimit pentru asta. - E doar o rană a cărnii. 451 00:48:16,408 --> 00:48:20,366 Am văzut multe. Pune un bandaj pe el. Vei reuși. 452 00:48:39,825 --> 00:48:42,116 Prizonierul se ridică. 453 00:48:42,950 --> 00:48:45,325 Isaac Havelock. 454 00:48:45,408 --> 00:48:51,075 Ai fost găsit vinovat la uciderea lui Richard Adams, 455 00:48:51,158 --> 00:48:56,741 pe 14 aprilie 2044, o încălcare a legii. 456 00:48:57,866 --> 00:49:00,783 Ca circumstanțe atenuante ai specificat 457 00:49:00,866 --> 00:49:05,408 că ai fost forțat să faci acest jaf de către un terț. 458 00:49:05,491 --> 00:49:13,741 În timpul jafului, domnul Adams nu s-a conformat o instrucțiune și a devenit amenințătoare pentru tine. 459 00:49:14,616 --> 00:49:20,450 Apoi l-ai împușcat în legitimă apărare. Susțineți această afirmație? 460 00:49:20,533 --> 00:49:23,783 - Da, dar nu l-am omorât. - Ei bine. 461 00:49:23,866 --> 00:49:30,325 Această Curte recunoaște că nu a fost o crimă planificată. 462 00:49:30,700 --> 00:49:38,116 Și că arăți remușcări, dar aprobi totuși, nu pledoaria ta pentru autoapărare, 463 00:49:38,200 --> 00:49:41,825 când nu a fost găsită nicio armă de trupul domnului Adam. 464 00:49:41,908 --> 00:49:44,741 Dar era acolo. Cineva trebuie să fi mutat-o. 465 00:49:44,825 --> 00:49:48,325 Taci, domnule Havelock. 466 00:49:52,866 --> 00:50:00,325 Curtea iti ia ilustrul cariera militara în faptă și au luat în considerare 467 00:50:00,408 --> 00:50:08,200 factorii de atenuare. Curtea prin urmare, vă oferă o a doua șansă 468 00:50:08,283 --> 00:50:11,950 și vei fi judecat în consecință. 469 00:50:12,533 --> 00:50:19,033 Isaac Havelock, ești luat din asta curte şi trimisă în colonii. 470 00:50:19,116 --> 00:50:24,783 - Acolo va trebui să-ți ispăși pedeapsa. - Te rog... 471 00:50:24,866 --> 00:50:26,991 Taci! 472 00:50:27,075 --> 00:50:29,283 Luați prizonierul departe. 473 00:51:13,616 --> 00:51:15,950 Vrei simpatie? 474 00:51:17,450 --> 00:51:19,866 Nu. 475 00:51:20,533 --> 00:51:22,825 Bun. 476 00:51:54,491 --> 00:51:56,575 O conversație personală? 477 00:51:57,408 --> 00:51:59,491 Da, dacă e în regulă. 478 00:52:18,075 --> 00:52:20,491 Bună, aceasta este Clara, lasă un mesaj. 479 00:52:20,575 --> 00:52:22,866 La dracu de asemenea. 480 00:52:25,241 --> 00:52:27,658 Bună Clara, sunt Isaac. 481 00:52:29,366 --> 00:52:31,491 Îmi pare rău că nu am vorbit. 482 00:52:32,533 --> 00:52:34,700 Probabil crezi că doar trăgeam. 483 00:52:35,491 --> 00:52:37,658 Dar promit că nu a fost așa. 484 00:52:41,700 --> 00:52:45,991 Au amenințat că vă vor răni și eu nu am vrut că ți s-ar întâmpla ceva groaznic. 485 00:52:47,950 --> 00:52:51,033 Am fost arestat şi condamnat la colonie. 486 00:52:56,825 --> 00:52:58,991 S-a întâmplat ceva groaznic. 487 00:53:01,283 --> 00:53:06,283 - Vreau doar să știu că ești bine. - Isaac, sunt aici. Totul e bine cu mine. 488 00:53:09,241 --> 00:53:11,575 Buna ziua. Ce bine să-ți aud vocea. 489 00:53:11,908 --> 00:53:15,200 Am văzut totul la știri. Au spus că te-ai oferit voluntar. 490 00:53:16,575 --> 00:53:22,825 Nu este adevărat. Nimeni care se întreabă cum 70 de voluntari ar dori să facă o călătorie dus? 491 00:53:22,991 --> 00:53:25,658 - Nu? - Nu. 492 00:53:28,533 --> 00:53:30,700 L-ai ucis pe acel om? 493 00:53:32,950 --> 00:53:36,533 L-am împușcat pentru o servieta blestemata. 494 00:53:37,408 --> 00:53:39,741 Dar nu a fost menit să-l omoare. 495 00:53:40,200 --> 00:53:42,533 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 496 00:53:43,575 --> 00:53:45,908 Eu împreună. 497 00:53:47,575 --> 00:53:49,825 Dar aș face-o din nou dacă ar fi trebuit. 498 00:53:50,325 --> 00:53:52,741 Ce era în servietă? 499 00:53:53,533 --> 00:53:59,325 - Contează? - Nu, nu. 500 00:54:00,616 --> 00:54:05,950 Un lucru pozitiv dacă nu mă întorc este că nimeni nu trebuie să o facă din nou. 501 00:54:06,450 --> 00:54:11,075 - Nu e amuzant. - Erau bani, dacă asta contează. 502 00:54:11,825 --> 00:54:15,200 Oh... Să plătesc datoria? 503 00:54:16,158 --> 00:54:18,533 Te-ai întrebat vreodată? 504 00:54:18,616 --> 00:54:20,991 eu... 505 00:54:21,158 --> 00:54:23,908 am inteles asta avea de-a face cu tine. 506 00:54:28,491 --> 00:54:30,658 eu doar... 507 00:54:30,825 --> 00:54:36,491 Mă simt atât de vinovat. Spune ce eu pot face, voi suna pe cineva sau... 508 00:54:36,658 --> 00:54:39,200 - Nu stiu... - Nu o face. 509 00:54:40,866 --> 00:54:44,741 - Sunt unde ar trebui să fiu. - Te rog, Isaac. 510 00:54:45,741 --> 00:54:49,491 Stai acolo în timp ce se rezolvă. 511 00:54:50,408 --> 00:54:52,741 Ascultă la mine. 512 00:54:55,283 --> 00:54:58,533 - Mă bucur că te-am cunoscut. - Aceeași. 513 00:55:01,408 --> 00:55:04,783 - Deci ne revedem curând? - Sigur. 514 00:55:05,450 --> 00:55:07,575 te iubesc 515 00:55:08,533 --> 00:55:10,825 La revedere atunci. 516 00:55:14,408 --> 00:55:16,575 Drăguţ. 517 00:55:17,450 --> 00:55:19,658 Deci asta era fata ta? 518 00:55:31,950 --> 00:55:34,241 Știi multe despre mine... 519 00:55:34,825 --> 00:55:37,033 dar nu stiu nimic despre tine. 520 00:55:39,450 --> 00:55:43,200 - Ce vrei să spui? - Ai mințit tot timpul, nu-i așa? 521 00:55:44,158 --> 00:55:47,783 Ai spus ceva care este adevărat? Ai fost chiar agresat? 522 00:55:47,866 --> 00:55:50,866 - Da. - Dacă te-ar fi trimis aici... 523 00:55:50,950 --> 00:55:53,283 pentru autoapărare? 524 00:55:54,575 --> 00:55:56,866 Nu direct. 525 00:55:57,783 --> 00:55:59,950 Atunci ce? 526 00:56:00,491 --> 00:56:02,908 De ce ești aici oricum? 527 00:56:05,658 --> 00:56:08,366 - Chiar vrei să știi? - Da. 528 00:56:15,908 --> 00:56:18,283 Sunt un dependent. 529 00:56:19,575 --> 00:56:22,033 Unde ajung dependentii? 530 00:56:31,075 --> 00:56:33,241 Unde crezi că mergi? 531 00:56:44,700 --> 00:56:47,950 - Nu mă ucide. - Pleacă de aici. 532 00:56:58,783 --> 00:57:00,991 Serviți mate. 533 00:57:13,866 --> 00:57:16,325 Haide atunci. 534 00:57:25,200 --> 00:57:27,575 A fost pentru că m-ai uimit. 535 00:57:36,366 --> 00:57:38,575 La naiba. 536 00:57:45,075 --> 00:57:49,366 Deci ai ucis patru oameni pentru că nu ți-au plăcut drogurile lor? 537 00:57:50,200 --> 00:57:53,825 - Ai ucis pe cineva pentru o servietă. - Nu l-am omorât. 538 00:57:54,408 --> 00:57:57,575 rahat. El chiar a murit. 539 00:57:58,366 --> 00:58:02,450 Ești un soldat, așa că știi cum se simte. 540 00:58:07,991 --> 00:58:13,700 Uciderea este drogul meu. Nimeni nu o va face dor de ei, erau dependenți. 541 00:58:13,866 --> 00:58:16,283 Adică ți-a plăcut? 542 00:58:20,116 --> 00:58:22,950 - Nu-i aşa? - Nu. 543 00:58:25,991 --> 00:58:30,033 Este cel mai bun medicament. Știi că este. 544 00:58:31,533 --> 00:58:33,908 Este cea mai dependentă. 545 00:58:36,950 --> 00:58:40,116 Nu vrei să recunoști, pentru că ți-e frică de mine. 546 00:58:40,200 --> 00:58:42,533 Nu mi-e frică de tine. 547 00:58:43,700 --> 00:58:45,908 Bineînțeles că ești. 548 00:58:48,991 --> 00:58:51,825 Poți să te minți în continuare daca vrei... 549 00:58:52,908 --> 00:58:56,325 dar știu că ți-ai făcut o lovitură de uciderea acelor oameni. 550 00:58:56,950 --> 00:59:00,783 Ți-e teamă că vei ajunge ca mine dacă ți-ai recunoscut-o. 551 00:59:01,783 --> 00:59:08,325 Adevărul este că ești deja ca mine. Am ucis amândoi... și ne-a plăcut. 552 00:59:10,533 --> 00:59:12,825 Suntem la fel, tu și eu. 553 00:59:14,866 --> 00:59:17,033 Daca spui asa. 554 00:59:34,533 --> 00:59:38,616 - Apeluri primite de la control. - Skill, Havelock, ești acolo? 555 00:59:38,783 --> 00:59:42,700 - Unde altundeva am fi? - Suntem aproape pregătiți pentru călătoria ta spre casă. 556 00:59:42,825 --> 00:59:45,200 Este doar o problemă. 557 00:59:45,700 --> 00:59:49,366 Știm că unul dintre voi s-a îmbarcat pe navă înainte de explozie. 558 00:59:50,158 --> 00:59:53,408 - Lasă-mă! - Ce faci? 559 00:59:54,741 --> 00:59:59,783 Te rog... Oprește-te! Lasă-mă în pace! 560 01:00:00,491 --> 01:00:04,325 - Stai departe unul de celălalt. - Nici măcar nu sunt aproape de ea. 561 01:00:05,408 --> 01:00:08,533 A făcut-o! A aruncat nava în aer și acum încearcă să mă omoare... 562 01:00:08,616 --> 01:00:11,491 - să mă taci. - Ea minte, nu o asculta. 563 01:00:11,575 --> 01:00:14,908 - Este adevărat. - Alana, ești bine? 564 01:00:14,991 --> 01:00:17,950 - Vă rog! - Încă un cuvânt și jur... 565 01:00:18,741 --> 01:00:22,241 Vă rog! De ce m-ai băgat în aceeași celulă? ca acest monstru? 566 01:00:22,325 --> 01:00:24,866 - Tu ești monstrul. - Isaac, dacă i se întâmplă ceva... 567 01:00:24,950 --> 01:00:28,158 anulăm încercarea de salvare. Se înțelege asta? 568 01:00:28,241 --> 01:00:30,700 - Da. - Apelul s-a încheiat. 569 01:00:32,783 --> 01:00:38,075 - Ce-ai făcut? Doar m-ai pus acolo. - Nu a fost greu. 570 01:00:38,158 --> 01:00:40,408 De ce? 571 01:00:40,825 --> 01:00:44,825 Tu ești biletul meu de plecare de aici. De aceea ești încă în viață. 572 01:00:44,908 --> 01:00:48,950 - Ai aruncat nava în aer. - Sigur a fost frumos? 573 01:00:49,408 --> 01:00:53,033 - I-ai ucis pe toți acei oameni. - A trebuit să. 574 01:00:53,616 --> 01:00:56,866 - Ne-ai ucis. - Încă nu am murit. 575 01:00:57,408 --> 01:01:02,575 Dacă crede că oricare dintre noi sunt responsabili, nu ne salvează niciodată. 576 01:01:02,658 --> 01:01:05,741 - Bineînţeles că da. - De ce ar face-o? 577 01:01:06,908 --> 01:01:09,783 Pentru a ajuta femeia neputincioasă desigur. 578 01:01:10,658 --> 01:01:15,658 nu înțelegi? te-am salvat dintr-o viaţă de sclavie în colonie. 579 01:01:17,533 --> 01:01:21,741 Și a ruinat viitorul umanității in acelasi timp! 580 01:01:23,283 --> 01:01:27,075 Viitorul umanității? Omenirea este deja moartă 581 01:01:27,158 --> 01:01:30,450 dacă ei cred că ar trebui să-l salveze trimițându-ne aici. 582 01:01:32,200 --> 01:01:35,366 Nu-mi spune că crezi rahatul ăsta. 583 01:01:39,741 --> 01:01:42,158 Pe cine suni? 584 01:01:42,783 --> 01:01:46,241 Sunt colegul de celulă al lui Isaac Havelock. Vrei să știi ce a făcut? 585 01:01:46,325 --> 01:01:48,658 Stop. 586 01:01:52,075 --> 01:01:55,700 Sunteți în direct la KLM Radio. Cum te numești? 587 01:01:57,950 --> 01:02:01,241 - Numele meu este Alana Skill. - Și ce vrei să ne spui? 588 01:02:01,325 --> 01:02:05,158 Colegul meu de celulă Isaac tocmai a recunoscut asta el a fost cel care a aruncat nava în aer. 589 01:02:05,241 --> 01:02:09,825 - Ea minte! - Este Isaac pe care îl auzim în fundal? 590 01:02:10,783 --> 01:02:15,533 El vrea ca lumea să știe ce el a făcut. Vrea să desființeze programul. 591 01:02:15,616 --> 01:02:17,950 Vorbești liber, Alana? 592 01:02:19,950 --> 01:02:22,158 Alana? 593 01:02:22,908 --> 01:02:25,325 Vă rog să mă ajutați. 594 01:02:40,825 --> 01:02:43,616 Nu a fost amabil. 595 01:03:10,908 --> 01:03:13,158 Atât de slab. 596 01:03:14,783 --> 01:03:16,866 Dar asta e în regulă. 597 01:03:17,866 --> 01:03:20,241 Cum ai făcut-o? 598 01:03:20,616 --> 01:03:23,616 Incendiu descoperit în grădina de oxigen. 599 01:03:27,033 --> 01:03:29,491 Eva... Fă ceva. 600 01:03:36,241 --> 01:03:38,866 Co2 de stingere epuizat. 601 01:03:50,950 --> 01:03:56,991 Nivelurile de dioxid de carbon sunt periculos de ridicate. Nivelul de oxigen a scăzut la 17 la sută. 602 01:04:02,533 --> 01:04:07,533 - Nu mă simt atât de bine. - Ar putea fi din cauza lipsei de oxigen. 603 01:04:16,450 --> 01:04:18,908 Deci așa murim? 604 01:05:05,158 --> 01:05:09,408 Caseta 471. Ne auzi? 605 01:05:13,866 --> 01:05:19,741 Capsula 471. Aceasta este podul de evacuare Orion. Ne auzi? 606 01:05:21,491 --> 01:05:25,950 - Te aud, sunt Isaac Havelock. - Mă bucur să-ți aud vocea, Isaac. 607 01:05:26,033 --> 01:05:31,116 Suntem aproape acolo, puțin sub 110 kilometri depărtare. Vom ajunge în curând, amice. 608 01:05:31,533 --> 01:05:35,033 - Te iubesc! - Avem nevoie de ajutor cu andocare... 609 01:05:35,116 --> 01:05:37,616 deci fii pregatit cu sistemul de control. 610 01:05:37,700 --> 01:05:40,616 Nicio problemă, doar spune-mi ce să fac. 611 01:05:42,283 --> 01:05:45,491 așteaptă, suntem la 60 de kilometri și ne apropiem. 612 01:05:55,366 --> 01:05:57,616 30 de kilometri. 613 01:05:59,950 --> 01:06:02,116 le văd. 614 01:06:02,366 --> 01:06:05,825 Da, nu pot să cred asta chiar se întâmplă. 615 01:06:07,866 --> 01:06:11,408 Pornim motoarele să încetinească. Va rugam asteptati. 616 01:06:12,825 --> 01:06:15,075 OK, ardere cu succes. 617 01:06:16,783 --> 01:06:19,325 Porniți butonul de pe sistemul de control. 618 01:06:26,241 --> 01:06:30,075 - Andocare automată activată. - Grozav, vedem farul. 619 01:06:30,158 --> 01:06:32,241 Nava ne conduce înăuntru. 620 01:06:32,908 --> 01:06:40,408 10 secunde. 9, 8, 7, 6, 5, 4... 621 01:06:40,491 --> 01:06:44,533 3, 2, 1... 622 01:06:48,950 --> 01:06:53,116 - Andocare finalizată. - Deblochizi pentru noi, Isaac? 623 01:06:53,200 --> 01:06:55,533 Bine, o repar. 624 01:06:58,700 --> 01:07:01,491 Isaac, trebuie să descui ușa. 625 01:07:03,616 --> 01:07:07,825 - Eva, descuie ușile. - Scuze, dar nu se poate... 626 01:07:07,908 --> 01:07:11,158 - dacă nu suntem andocate. - Dar suntem. 627 01:07:11,866 --> 01:07:14,908 Nu, Isaac. Nu suntem. 628 01:07:40,825 --> 01:07:43,200 La dracu de asemenea! 629 01:07:43,283 --> 01:07:46,033 Nu, nu, nu... 630 01:07:46,325 --> 01:07:48,908 Ce este, Isaac? Este totul așa cum ar trebui să fie? 631 01:07:53,700 --> 01:07:55,991 M-au lăsat aici. 632 01:07:56,700 --> 01:07:58,991 Cine atunci? 633 01:08:01,991 --> 01:08:04,533 Nu a fost real. 634 01:08:06,700 --> 01:08:10,158 Atenție, nivelul de oxigen 3 la sută. 635 01:08:21,283 --> 01:08:24,991 - Te rog... - Isaac, ar trebui să sun la control? 636 01:08:26,116 --> 01:08:29,866 - Clara... - Isaac, ar trebui să sun la control? 637 01:08:30,741 --> 01:08:34,116 Clara... Nu pot să respir. 638 01:08:34,825 --> 01:08:38,033 Atenție, nivelul de oxigen 2 procente. 639 01:08:41,575 --> 01:08:45,658 - Recreează presiunea. - Atenție! Retipărire automată... 640 01:08:45,741 --> 01:08:50,408 a fost prevenit din cauza incendiului. Vrei să-l suprascrii? 641 01:08:50,991 --> 01:08:55,283 - Anulează! - Bine, confirmat. Represurizează. 642 01:09:09,366 --> 01:09:11,866 Skill, ne auzi? 643 01:09:12,908 --> 01:09:15,283 Ești acolo, Havelock? 644 01:09:16,450 --> 01:09:18,616 Ce i-ai făcut Alanei? 645 01:09:23,241 --> 01:09:25,616 Cred că e moartă. 646 01:09:31,116 --> 01:09:33,325 Nu am distrus nava. 647 01:09:34,491 --> 01:09:37,033 - Ştim. - Ce vrei să spui? 648 01:09:37,616 --> 01:09:42,158 Am verificat camera din podul tău. Alana a fost cea care a intrat pe navă. 649 01:10:06,616 --> 01:10:08,825 Andocare finalizată. 650 01:10:17,033 --> 01:10:19,241 Eva, aprinde lumina. 651 01:10:21,950 --> 01:10:24,283 Cât timp le ia să se trezească? 652 01:10:24,450 --> 01:10:26,616 Aproximativ 30 de secunde. 653 01:10:31,241 --> 01:10:33,575 Primul nostru client. 654 01:10:34,116 --> 01:10:38,908 - Bună, domnişoară Skill. - Ridică-te și sari, Skill. 655 01:10:39,658 --> 01:10:41,991 Sus cu tine. 656 01:10:50,741 --> 01:10:55,200 - M-am gândit că voi mai avea o șansă. - Au spus asta? 657 01:10:55,658 --> 01:10:59,408 Nu, ești aici să lucrezi și fă ceea ce îți spunem noi. 658 01:10:59,491 --> 01:11:02,241 Și vei fi micuța noastră curvă. 659 01:11:41,741 --> 01:11:46,200 Haide atunci. Sus cu tine. 660 01:11:48,783 --> 01:11:51,158 Sus cu tine. 661 01:11:51,783 --> 01:11:54,075 Sus! 662 01:11:55,408 --> 01:11:57,700 Haide! 663 01:12:00,241 --> 01:12:02,450 Sus cu tine! 664 01:12:15,783 --> 01:12:19,491 Incendiu detectat. Separarea de urgență a început. 665 01:13:18,325 --> 01:13:22,741 Bun. esti treaz. 666 01:13:28,366 --> 01:13:31,533 Nu înțeleg asta ea i-a ucis pe toți acei oameni. 667 01:13:33,366 --> 01:13:39,450 Ascultă, Havelock. Nivelul tău de oxigen este scăzută din cauza represurizării. 668 01:13:39,908 --> 01:13:43,116 Probabil rezultatul incendiului. 669 01:13:43,200 --> 01:13:48,200 Din păcate, se pare și că electronicele de pe navă au fost avariate. 670 01:13:48,283 --> 01:13:52,533 Știu deja toate astea, deci ce vrei sa spui? 671 01:13:52,616 --> 01:13:56,283 - Îmi pare foarte rău. - Atunci de ce? 672 01:13:58,533 --> 01:14:02,450 Am analizat toate opțiunile. Toate evenimentele neprevăzute, 673 01:14:02,533 --> 01:14:05,658 dar nu sunt nave în apropiere. Nici NASA, nici armata... 674 01:14:05,741 --> 01:14:08,825 - sau al nostru care poate ajunge la tine. - Te rog... 675 01:14:09,283 --> 01:14:13,283 Și oxigenul tău va epuiza înainte să te putem salva. 676 01:14:13,366 --> 01:14:15,783 Îmi pare foarte rău, Isaac. 677 01:14:18,366 --> 01:14:24,033 - Și să mă întorc? - Capsula probabil nu va ajunge. 678 01:14:24,825 --> 01:14:29,241 Îmi pare rău, Isaac. Am făcut tot ce am putut aici. 679 01:14:35,616 --> 01:14:37,700 Cu siguranță ai. 680 01:14:40,033 --> 01:14:47,950 Ar trebui să încetăm să ne prefacem? Nu ne salvezi niciodată, pentru că Alana a aruncat totul în aer. 681 01:14:48,366 --> 01:14:50,616 Nu. 682 01:14:53,200 --> 01:14:57,283 Sunt multe altele în capsule care plutesc? 683 01:14:58,116 --> 01:15:02,783 49. Și nu, nu sunt nevinovați. Sunt criminali. 684 01:15:08,658 --> 01:15:10,825 Nu sunt un criminal. 685 01:15:12,783 --> 01:15:17,533 Sunt aici pentru că ai luat oameni din un sistem sub pretextul... 686 01:15:18,408 --> 01:15:20,783 că au făcut ceva greșit. 687 01:15:22,200 --> 01:15:25,950 Dacă ai umple totul cu ucigași în serie... 688 01:15:26,033 --> 01:15:29,158 Dar atunci nu ai fi avut niciunul care au fost capabili să execute munca. 689 01:15:29,241 --> 01:15:33,533 Deci presupun că ați făcut o greșeală cu Alana. 690 01:15:36,158 --> 01:15:40,408 Trebuie să existe sute de victime ale experimentului tău. 691 01:15:40,491 --> 01:15:44,075 Spune. Ai de gând să salvezi pe vreunul dintre ei? 692 01:15:47,241 --> 01:15:51,200 - Facem tot ce putem. - Deci este un nu. 693 01:15:54,533 --> 01:15:57,991 - La revedere, Isaac. - Apelul s-a încheiat. 694 01:15:58,075 --> 01:16:00,283 Sa ai o viata buna. 695 01:16:03,116 --> 01:16:06,075 - Isaac? - Ce, Eva? 696 01:16:06,241 --> 01:16:10,158 Ați folosit nouă dintre cele zece apeluri luna aceasta. 697 01:16:10,325 --> 01:16:14,033 Apeluri primite și ieșite sunt incluse în total. 698 01:16:14,200 --> 01:16:17,825 Apelurile pot fi monitorizate de personal pentru încălcări. 699 01:16:34,366 --> 01:16:41,158 - Eva? Crezi că putem face călătoria de întoarcere? - Șansa de supraviețuire este de 22 la sută. 700 01:16:43,908 --> 01:16:46,575 - Ai fi riscat? - Nu. 701 01:16:50,116 --> 01:16:52,658 Cât voi supraviețui? daca stau aici? 702 01:16:52,741 --> 01:16:57,658 Apa se va termina în patru zile. Mâncarea se va epuiza într-o zi. 703 01:16:57,741 --> 01:17:04,741 Aprovizionarea cu oxigen în nouă ore. Combustibil stabilizator în 17 ore. 704 01:17:04,908 --> 01:17:08,741 Nivelurile de dioxid de carbon devin toxice în 18 ore. 705 01:17:10,491 --> 01:17:13,366 - Deci mai am o zi? - Da. 706 01:17:17,783 --> 01:17:21,408 - Eva, singur un ban. - Clave. 707 01:17:23,658 --> 01:17:26,533 Deci, dacă am o șansă, voi rămâne. 708 01:17:32,533 --> 01:17:36,491 - Eva, sună-o pe Clara. - Da, Isaac. O să sun. 709 01:17:40,658 --> 01:17:44,408 Isaac? esti ok 710 01:17:44,950 --> 01:17:47,366 Mai bine dacă pot să-ți aud vocea. 711 01:17:48,533 --> 01:17:52,408 Prim-ministrul tocmai a spus asta toți cei care se întorc sunt iertați. 712 01:17:52,491 --> 01:17:56,700 - Da, pentru că nu crede că o face nimeni. - Nu fi atât de negativ. 713 01:17:59,616 --> 01:18:03,533 Ascultă. Nu există nimic mod simplu de a spune asta. 714 01:18:05,575 --> 01:18:07,700 Am vești proaste. 715 01:18:09,075 --> 01:18:11,491 Nu mă vor ridica. 716 01:18:12,241 --> 01:18:14,450 Și oxigenul meu se epuizează într-o zi. 717 01:18:15,783 --> 01:18:18,241 Deci... 718 01:18:20,158 --> 01:18:23,658 Deci cred că acesta este la revedere. 719 01:18:27,783 --> 01:18:29,950 esti acolo 720 01:18:30,533 --> 01:18:32,866 Da. 721 01:18:35,616 --> 01:18:39,783 Îmi pare rău pentru tot. Pentru tot ce am făcut. 722 01:18:40,741 --> 01:18:44,325 - Că nu mă pot întoarce la tine. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 723 01:18:44,658 --> 01:18:46,783 Nu e vina ta. 724 01:18:51,616 --> 01:18:55,325 - Nu renunţa. - Clara, au spus... 725 01:18:55,491 --> 01:18:58,866 Nu-i asculta. Există vreo șansă? 726 01:19:00,866 --> 01:19:04,116 - Una foarte mică. - În acest caz, ia-o. 727 01:19:05,991 --> 01:19:10,241 Auzi asta? Snälla, Isaac. 728 01:19:10,700 --> 01:19:14,783 - Oamenii pariază pe tine... - Clara, ascultă. 729 01:19:14,908 --> 01:19:17,616 Indiferent dacă te întorci sau nu. 730 01:19:18,825 --> 01:19:23,408 - Ascultă-mă, Clara. - Şansele sunt unilaterale... 731 01:19:23,533 --> 01:19:26,283 dar înseamnă că randamentul va fi mare. 732 01:19:27,283 --> 01:19:30,991 Așa am intrat în asta începutul. De aceea sunt aici. 733 01:19:31,116 --> 01:19:33,408 Am făcut-o deja. 734 01:19:38,700 --> 01:19:42,700 Vă rog să spuneți că nu ați pariat pe asta voi reveni. 735 01:19:43,116 --> 01:19:45,491 Îți spun când te întorci. 736 01:19:46,491 --> 01:19:51,950 Nu fi supărat pe mine. Doar... promite-mi asta. 737 01:19:52,616 --> 01:19:56,783 - Trebuie să încerci. - O voi face. 738 01:20:00,241 --> 01:20:02,533 te iubesc 739 01:20:03,075 --> 01:20:05,241 Si eu tu. 740 01:20:06,450 --> 01:20:09,075 Apel încheiat. 741 01:20:15,700 --> 01:20:18,033 Urează-mi noroc. 742 01:20:25,616 --> 01:20:27,908 Femeia aceea va fi moartea mea. 743 01:20:28,991 --> 01:20:31,950 - Nu acea femeie. - Deci nu ești mort? 744 01:20:32,033 --> 01:20:36,075 Nu încă. 22 la sută... nu-mi plac șansele. 745 01:20:36,491 --> 01:20:39,450 Mergem acasă. Trebuie să încercăm. 746 01:21:04,950 --> 01:21:07,283 Nu o face. 747 01:21:07,741 --> 01:21:11,700 Cooperați cu mine. Vreau să-i ucid pe cei care ne-au adus aici. 748 01:21:13,700 --> 01:21:16,075 Vreau doar să-mi văd familia. 749 01:21:16,866 --> 01:21:20,866 În acest caz, trebuie să mă omori. Și atunci ești la fel de oribil ca mine. 750 01:21:21,866 --> 01:21:24,283 Te văd pe camera de supraveghere. 751 01:21:25,075 --> 01:21:28,325 Ei vin cu orice să nu te cruţez. 752 01:21:30,450 --> 01:21:32,658 Vreau să evit să te ucid. 753 01:22:08,741 --> 01:22:10,950 Nu riposta. 754 01:22:38,366 --> 01:22:41,450 Timp până la atmosferă: 755 01:22:45,366 --> 01:22:47,533 Apoi a venit timpul. 756 01:22:47,557 --> 01:22:49,557 Subrip: TomTen 757 01:24:46,158 --> 01:24:49,283 Traducere: Jon Underdahl Ordiovision